« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: รบกวนผู้รู้แปลความหมายภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ  (Read 2686 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline amata

  • Verified Member
  • Member
  • *****
  • Join Date: May 2007
  • Posts: 609
  • Gender: Male
  • Last Login:June 06, 2022, 10:58:24 pm
รบกวนผู้รู้แปลความหมายภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ
« on: February 24, 2010, 01:02:24 pm »
 :idiot2: รบกวนถามความหมายด้วยครับพอดีได้ฝาท้าย KE36 มา มีstickerติดมาด้วย ขอบคุณมากครับ :uglystupid2:
Logged

Offline Lovely

  • WE LOVE THE KING
  • Verified Member
  • Member
  • *****
  • Join Date: Oct 2008
  • Posts: 2,127
  • Country: th
  • Gender: Male
  • Last Login:January 19, 2024, 09:50:52 pm
Re: รบกวนผู้รู้แปลความหมายภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ
« Reply #1 on: February 24, 2010, 11:09:55 pm »
1.ตัวหนังสือสีแดง ... ป้ายชื่อร้าน(แต่ไม่รู้ว่าขายไร) จากจังหวัดคานากาวา (รถป่าว..ผมเดาเอง :grin: )
 
2.ตัวหนังสือสีดำ ... "ห้ามบรรทุกเกิน400 Kg."
 
ให้โคโนะซังแปลให้.. ..แต่สื่อสารกันงูๆปลาๆ.. ..ผิดพลาดประการใคขออภัยจ้า.. .. :grin: :grin:     :grin: :grin:
Logged

โรตารี่อยู่ในใจ..สกายไลน์อยู่ในสายเลือด

Offline AAA

  • Verified Member
  • Member
  • *****
  • Join Date: Jul 2005
  • Posts: 2,549
  • Last Login:July 01, 2019, 03:38:54 pm
Re: รบกวนผู้รู้แปลความหมายภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ
« Reply #2 on: February 24, 2010, 11:24:27 pm »
ภาำพ02. トヨタカローラ神奈川　　เดาว่ารถคันนี้น่าจะืืืิิออกศูนยฺ์คานากาว่า(เมืองที่อยู่ถัดไปจากโตเกียวครับ) จึงเขียนว่าโตโยต้าโคโลล่าึึคานากาว่า
เคอีส่วนใหญ่ส่วนมากจะเรียกรวมๆว่า โคโลล่าครับ

ภาำพ03. 最大積載量400Kg.  แปลว่า บรรทุกสูงสุดได้ 400Kg. นอกนั้นเสริมแหนบ(อันนี้แต่งเองครับ)

ทั้งหมดที่แปลมาผิดถูกยังงัยขออภัยครับ  &v&


 w^w
Logged

Offline oatzaa02

  • Verified Member
  • Member
  • *****
  • Join Date: Nov 2007
  • Posts: 1,323
  • Gender: Male
  • Last Login:April 21, 2016, 11:40:39 pm
Re: รบกวนผู้รู้แปลความหมายภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ
« Reply #3 on: February 24, 2010, 11:30:51 pm »
ว้าวสุดยอดเลย
Logged

Offline oldyman

  • Verified Member
  • Member
  • *****
  • Join Date: Sep 2008
  • Posts: 616
  • Gender: Male
  • Last Login:January 06, 2015, 02:59:43 pm
Re: รบกวนผู้รู้แปลความหมายภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ
« Reply #4 on: February 26, 2010, 10:53:56 pm »
ที่แปลมานะ่ถูกต้องแล้วครับ คือว่าที่ญี่ปุ่นนี่ ดีลเลอร์รถยนต์จะไม่ได้ขายรถทุกรุ่นเหมือนในบ้านเรา แต่จะมีการแบ่งว่าดีลเลอร์รายไหนได้ขายรถรุ่นไหน ในกรณีนี้Corollaคันนี้ขายโดยดีลเลอร์ Kanagawa ส่วนอีกป้ายเป็นการบอกนำ้หนักบรรทุกสูงสุดที่สามารถบรรทุกได้ตามที่กฏหมายกำหนด (ทั้งหมดMaeda san อดีตเจ้านายผม) เป็นผู้อธิบายให้ฟังครับ
Logged

Offline amata

  • Verified Member
  • Member
  • *****
  • Join Date: May 2007
  • Posts: 609
  • Gender: Male
  • Last Login:June 06, 2022, 10:58:24 pm
Re: รบกวนผู้รู้แปลความหมายภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ
« Reply #5 on: February 26, 2010, 11:29:56 pm »
ขอบคุณทุกท่านครับผม น่ารักทุกคนเลย คุณ Oldyman ฝากทักทาย Maeda san ให้ผมด้วยครับ ผมชื่อ มด รุ่นน้องเฮียชัย Works Power ครับ Maeda เคยพาผมไปเดินเล่น junkyard ทีเกียวโตครับ
Logged

Offline buggy

  • Member
  • *****
  • Join Date: Sep 2008
  • Posts: 371
  • Gender: Male
  • Last Login:April 07, 2017, 03:28:26 pm
Re: รบกวนผู้รู้แปลความหมายภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ
« Reply #6 on: February 26, 2010, 11:33:21 pm »
 C:> อยากรู้ว่าในหนังอะไรไม่รู้มันพูดอยู่ 2-3 ประโยค  มันพูดว่าอะไรบ้าง   อิคุ,คิโมจิ....... $^$
Logged

Offline yimyont

  • Verified Member
  • Member
  • *****
  • Join Date: Jan 2010
  • Posts: 67
  • Gender: Male
  • Last Login:May 11, 2012, 11:36:17 pm
Re: รบกวนผู้รู้แปลความหมายภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ
« Reply #7 on: February 28, 2010, 02:46:53 am »
อันนี้ถามประดับความรู้นะครับ คือตามที่คุณ Oldyman ตอบมาว่าแต่ละ dealer จะขายรถไม่เหมือนกัน (เช่น Corolla ขาย Corolla, Toyopet ขาย Mark-X) ผมเลยอยากทราบว่า แล้วเวลาเข้าอู่มันต้องเข้าของใครของมันรึเปล่า หรือจะเข้าอันไหนก็ได้ขอให้เป็น Toyota ครับ? ขอบคุณครับ
Logged

Offline oldyman

  • Verified Member
  • Member
  • *****
  • Join Date: Sep 2008
  • Posts: 616
  • Gender: Male
  • Last Login:January 06, 2015, 02:59:43 pm
Re: รบกวนผู้รู้แปลความหมายภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ
« Reply #8 on: February 28, 2010, 07:24:57 am »
Quote from: amata on February 26, 2010, 11:29:56 pm
ขอบคุณทุกท่านครับผม น่ารักทุกคนเลย คุณ Oldyman ฝากทักทาย Maeda san ให้ผมด้วยครับ ผมชื่อ มด รุ่นน้องเฮียชัย Works Power ครับ Maeda เคยพาผมไปเดินเล่น junkyard ทีเกียวโตครับ

สงสัยผมว่าน่าจะเป็นคนละ Maeda แล้วละครับ Maeda ของผมทำงานอยู่กับ Mazda Motors Cop. ซึ่งอยู่ที่ Hiroshimag เมืองที่โดนปรมาณูลูกแรกนั่นละครับ แกมาประจำอยู่เมืองไทยเป็นเจ้านายผมตอนช่วงที่ผมทำงานอยู่กับ Mazda Thailand
ชื่อคนญี่ปุ่นนี่จะเป็นอะไรที่คล้ายกับคนจีนครับ เช่น Maeda, Suzuki, Yamaguchi, Tanaka ฯลฯ ชื่อเหล่านี้จะเป็นนามสกุลที่คล้ายกับแซ่ของคนจีน เช่นแซ่ตั้ง, แซ่เตีย(อันนี้แซ่เดียวกับผม), แซ่ลิ้ม เป็นต้น ดังนั้นเราจะพบว่ามีคนญี่ปุ่นที่มีนามสกุลเดียวกันแต่ไม่รู้จักกันเลยเยอะแยะเหมือนคนจีนที่แซ่เดียวกันแต่ไม่รู้จักกันเลย
Logged

Offline oldyman

  • Verified Member
  • Member
  • *****
  • Join Date: Sep 2008
  • Posts: 616
  • Gender: Male
  • Last Login:January 06, 2015, 02:59:43 pm
Re: รบกวนผู้รู้แปลความหมายภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ
« Reply #9 on: February 28, 2010, 07:29:09 am »
Quote from: yimyont on February 28, 2010, 02:46:53 am
อันนี้ถามประดับความรู้นะครับ คือตามที่คุณ Oldyman ตอบมาว่าแต่ละ dealer จะขายรถไม่เหมือนกัน (เช่น Corolla ขาย Corolla, Toyopet ขาย Mark-X) ผมเลยอยากทราบว่า แล้วเวลาเข้าอู่มันต้องเข้าของใครของมันรึเปล่า หรือจะเข้าอันไหนก็ได้ขอให้เป็น Toyota ครับ? ขอบคุณครับ

อันนี้ขอเอาไปถามอดีตเจ้านายผมเพื่อยืนยันความถูกต้องก่อนนะครับ ได้ความอย่างไรจะนำกลับมาตอบให้ครับ
 :undecided: :undecided:
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
Tags:
 

* Permissions

  • You can't post new topics.
  • You can't post replies.
  • You can't post attachments.
  • You can't modify your posts.



Facebook Comments