Topic: ขอถามคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับรถยนต์

[Flying Dutchman]

A/T = All Terrain จะเป็นยางกระเดียดไปทาง off road โดยเฉพาะ ลายหน้ายาง (tread) จะถูกออกแบบมาเพื่อวัตถุประสงค์สำหรับตะกุยมากกว่าเป็นร่องสำหรับรีดน้ำเหมือนกับพวก H/T (Highway Terrain หรือ Highway Tread) ที่ใช้บนถนนราดยางทั่วไป

ยางบางชนิดโดยเฉพาะพวก competition tire ส่วนใหญ่จะไม่บอกเป็นเปอร์เซนต์ ยกตัวอย่างเช่น 240/610/17 -  สามตัวแรกคือความกว้างหน้ายาง สามตัวถัดไปคือ rolling diameter สองตัวสุดท้ายคือขนาดของลูกล้อ 

[e-dad]

มีอีกคำที่น่ากล่าวถึงคือคำว่า หม้อพักท่อไอเสีย ผมเห็นมีอยู่ 3 คำ อเมริกันดูเหมือนจะเรียก Muffler  แต่อังกฤษดูเหมือนจะเรียก Scarf ซึ่งอเมริกันเขาแปลว่า ผ้าพันคอ....แต่ก็ยังมีอีกคำคือ Silencer คำนี้ใครใช้กันล่ะเนี่ย

มีอีกหน่อย
มู่เล่ย์ = Pulley (อ่านพุลลี่)  ey อ่านออกเสียง อี เสมอ แต่ไม่รู้ว่าทั้งหมดมั๊ย ...ที่แน่ๆ Harley อ่านให้ถูกต้อง ฮาร์ลี่
ยอย=Joint 
ชาร์ป=Shaft(อ่าน แชฟท์) 
แคท =Catalytic (อ่านแคททะลิทิค)   
น๊อต=Nut(เฉพาะตัวเมีย ถ้าตัวผู้ต้อง Bolt)

[thaidub]

silencer ใช้กับปืนหรือปล่าวครับ 


แต่จริงครับ คำนี้ก็ไม่ได้ยินนานแล้ว สงสัยเลิกฮิตไปแล้ว ไม่แนว


ชาร์ปบ้านเรา จริงๆคือ bearing


Rick Astley อ่าน แอสท์ลี่ 

[e-dad]

"ชาร์ปบ้านเรา จริงๆคือ bearing"
อ้อจริงสิ....ผมไปนึกถึง Camshaft 

[thaidub]

ทั้งหลายทั้งปวงรู้ไว้ แต่ไปคุยกับช่างต้องเว้าเหมือนเดิมเนอะ  ไม่งั้นไม่รู้เรื่อง     แถมโดนมองหน้า

[e-dad]

นึกได้อีกอย่าง  Cruise control  คำแรกต้องออกเสียง ครูส  ไม่ใช่ ครุยส์

[หลาน caravelle]

เรียก พี่นีน่า มาซิ


พี่นีนา ช่วยแปลที

[aim]

กระทู้ดีมีประโยชน์ ชอบๆ

[JORYOR]

ตัวเลขสี่ตัวในรูปไข่ 4408




สองตัวแรกคือ สัปดาห์  ปีนึงมี 52 สัปดาห์


สองตัวหลังคือ ปีฝรั่ง 2008 = 08 ครับ


ผลิตสัปดาห์ที่ 44 ปี 08 

[e-dad]

มาว่าด้วยสีรถ เรามีสีบรอนซ์...แถมมีบรอนซ์เงิน กับ บรอนซ์ทอง อีก....มันมาจากไหน bronze รึ? ถ้าใช่ก็เข้าใจกันผิดแล้ว เพราะ bronze มันเป็นสัมฤทธิ์ (โลหะผสมอย่างนึง??) สีน่าจะคล้ายทองเหลือง .........แต่รถสีเงิน ฝรั่งเขาเรียกสี silver ส่วนสีทอง ก็ gold ละมั๊ง  หรือจะ blond (บางทีเห็นเขียน blonde อ่าน บลอนด์ แต่ส่วนมากเห็นใช้กับผมทอง ไม่เห็นใช้กับสีรถ)

[e-dad]

อันนี้น่าจะเกี่ยวกับรถยนต์ด้วย....แล้วก็แปลกแต่จริงใน Google Translate ก็ผิด....  เดี๋ยวนี้ใช้กันมากพูดว่า ฟุตบาท.....สมัยผมเป็นนักเรียนเขาเขียนว่า ฟุตปาธ เพราะมันมาจากภาษาอังกฤษว่า footpath ( อเมริกันเรียก sidewalk )ภาษาไทยที่ไม่ทับศัพท์ก็มีว่า บาทวิถี (บาทก็คือเท้า  วิถีก็คือทาง...ชาวบ้านเรียก ทางเท้า)......แต่ฟุตบาท มันมีแต่เท้ากับเท้านะครับ ไม่สื่อความเลย...อาบุ๋ยยยยย

พูดถึงคำนี้แล้วก็เลยนึกถึง การเล่น "ซ่อนแอบ" ในปัจจุบัน......สมัยผมเด็ก เราเล่น "ซ่อนหา" ครับ เกมของฝรั่งเค้าเรียก Hide and Seek แปลว่าซ่อน และ หา.....มันเพี๊ยนมาเป็น"ซ่อนแอบ"ตั้งแต่เมื่อไหร่ ....ซ่อนกับแอบมันก็เหมือนกัน แล้วใครจะหาละครับ!

[Flying Dutchman]

Muffler คือคำรวมๆหมายถึงหม้อพักท่อไอเสีย ใบกลางจะเรียกว่า resonator ใบท้ายจะเรียกว่า silencer หรือบางทีก็เรียก center muffler หรือ rear muffler กันดุ่ยๆเลย อันนี้เป็นอเมริกันอิงลิช

สิบกว่าปีก่อนเคยไปยืนเถียงกับ inspector ตรวจสภาพรถที่อเมริกา หม้อพักท้ายมันผุไม่มีเงินซื้อใหม่ เลยเอาออกแล้วเอาไปควานเอาหม้อพักกลางแถวหลังอู่ของเพื่อนมาเสียบเอาไว้ก่อน (อเมริกันไม่ค่อยชอบเชื่อม ส่วนใหญ่เขาจะเอาแค่เสียบเอาไว้แล้ว clamp ตัวยูรัดเอาไว้เฉยๆ) inspector มันไม่ให้ผ่าน มันบอกว่านั่นคือ silencer ไม่รู้มันรู้ได้ยังไง ลูกก็ออกใหญ่โต