Author Topic: อนุญาต ไม่ต้องมีสระอิที่ ต เต่านะครับ (Read 17497 times)

lupin · « **Reply #25 on:** January 31, 2008, 10:13:02 am »

พี่ addy 2 ครับ...ผมจำได้ว่า เฉพาะชื่อบุคคลเนี่ย เขายกเว้นน๊ะพี่ ไม่มีถูกไม่มีผิด

แต่มีคำนึงที่ฟังจากนักข่าวว่ามี "ระเบิดฆ่าตัวตาย" แต่ Nation CH. ยังใช้คำว่า "ระเบิดพลีชีพ" อยู่เลย

ถ้ามองในมุมผู้เดือดร้อน น่าจะเรียกเขาผู้นี้ว่าอย่างไร?สร้างความเดือดร้อนให้คนอื่นแล้วยังจะ "พลีชีพ" อีกหรือ?

ok.แต่ถ้ามองในมุมของกลุ่มที่แสดงออกทางการกระทำเพื่ออุดมการทางลัทธิ เขาอาจจะเป็นผู้ "พลีชีพ" ก็ได้

แล้วอย่างไหนจะเหมาะสมกว่ากัน?

chana vanno · « **Reply #26 on:** January 31, 2008, 03:20:32 pm »

ภาษิตกฏหมาย
คนตายแล้วความผิดถูกยกเลิก

เมื่อยกเลิกความผิดไปแล้ว ก็เหลือแต่ความดี

อนึ่ง กว่าจะรู้ว่าผิดหรือไม่ผิด เวลาอาจผ่านไปนับร้อยปี

( เช่นกาลิเลโอ บอกว่าโลกกลม ยุคนั้นมีความผิด กบฏต่อคำสอนทางศาสนา)

จึงควรยกย่องผู้ตายว่าเเป็นผู้พลีชีพครับ
( ผู้พลีชีพ มักเป็นศัตรูกับโลกตะวันตก ซึ่งเป้นเจ้าของสำนักข่าว เขาจึงรังเกียรติผู้พลีชีพครับ)

ชนะ วัณโณ

e-dad · « **Reply #27 on:** January 31, 2008, 08:10:52 pm »

Quote

แต่มีคำนึงที่ฟังจากนักข่าวว่ามี "ระเบิดฆ่าตัวตาย" แต่ Nation CH. ยังใช้คำว่า "ระเบิดพลีชีพ" อยู่เลย

คุณลูแปงครับ คำนี้ผมไม่สันทัดเลย แต่โดยส่วนตัวอยากใช้ "มือระเบิดพลีชีพ" มากกว่า เพราะฟังดูเข้าใจดีว่าเป็นการประสงค์ฆ่าคนอื่นแต่ให้ตัวเองตายไปด้วย ถ้าใช้ว่่า "มือระเบิดฆ่าตัวตาย" ฟังดูเหมือนตายคนเดียว คนอื่นไม่เกี่ยว ทั้งนี้ไม่มีความรู้สึกว่า คำว่า "พลีชีพ" มีความหมายเชิงบวกเลยแม้่แต่น้อย ในภาษาอังกฤษคง(ไม่แน่ใจ)มีคำเดียวว่า suicide bomber เลยไม่ค่อยมีปัญหา

Quote

รังเกียรติ

รังเกียจ ครับพี่ชนะ

nuivannuys · « **Reply #28 on:** January 31, 2008, 08:56:19 pm »

เห็นด้วยอีกคนครับ คำว่าฆ่าตัวตายมันให้ความรู้สึกว่าไม่อยากอยู่แล้วล่ะ เลยฆ่าตัวตายซึ่งก็มักจะไม่เอาคนอื่นไปตายด้วย แต่ระเบิดพลีชีพนี่ให้ความรู้สึกที่ว่าคนที่ทำนี่ยอมตายถวายชีวิตประมาณนั้น โดยไม่เกี่ยวกับว่าใครผิดใครถูก แต่เขายอมตายเพื่อสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นสิ่งที่ถูกของเขา ดังนั้นคำว่าพลีชีพน่าจะตรงกับความรู้สึกซึ่งแสดงถึงเจตนาของคนทำมากกว่า เหตุผลที่มีการออกมาให้เปลี่ยนคำนี้เพราะเกรงว่าจะให้ความรู้สึกดีงามกับการกระทำนั้น แต่ผมว่ามันขัดกับความเป้นจริง

jord · « **Reply #29 on:** January 31, 2008, 08:58:15 pm »

รสชาติ เขียนยังงี้ถูกแล้วครับ
คำว่า "ชาติ" หมายถึง คุณสมบัติ ด้วยครับ
"ชาด" แปลว่าสีแดง (น่าจะหมายถึง Rouge ที่ทำแก้ม-ทาปากสาวๆสมัยโบราณ) ไม่นิยมนำมารับประทานจ้ะ

redcross = กาชาด คำนี้ใครนะ ช่างคิดแปลจริงๆ โดนความหมายแถมยังเรียกง่ายติดหู

e-dad · « **Reply #30 on:** January 31, 2008, 09:29:14 pm »

เคยได้ยินคำนี้ไหม "เครื่องฉายภาพข้ามศีรษะ" คำนี้ราชบัณฑิตย์แปลมาจาก "overhead projector" ฟังแล้วจะขำกลิ้ง ความเข้าใจของผม (ซึ่งน่าจะถูก)มันหมายถึงเครื่องที่ตัวฉายภาพ(projector) มันอยู่เหนือส่วนบน(head)ของเครื่อง(คงนึกภาพของเครื่องออกนะครับ มันเป็นงั้นจริงๆ) ...... คือ head ของเครื่อง ไม่ใช่ศีรษะของคนดูหรือคนฉาย

แล้วถ้าเครื่องยนต์รถคุณเป็นแบบ twin overhead camshaft จะแปลว่าอะไรกันล่ะ?........"แคมคู่ข้ามศีรษะ" หรือไง

chana vanno · « **Reply #31 on:** February 01, 2008, 02:48:41 pm »

ภาษามีเกิดมีตายครับ ถ้าบัญญัติศัพท์ขึ้นมาแล้วไม่มีคนนิยมก็ตายไปเอง
เช่นไม่มีใครใช้ ละมุนภัณฑ์แทน

software ไม่มีใครใช้คำว่า กระด้างภัณฑ์แทน hardware ไม่มีใครใช้คำว่าคณิตกรแทน computer
คำที่น่าจะเริ่มติดตลาด คือ ภาคส่วน (มักจะพูดว่าทุกภาคส่วน) บัญญัติศัพท์มาจากคำใดวานผู้รู้บอกด้วยครับ

ชนะ วัณโณ

e-dad · « **Reply #32 on:** February 01, 2008, 03:11:33 pm »

Quote

ภาคส่วน (มักจะพูดว่าทุกภาคส่วน) บัญญัติศัพท์มาจากคำใดวานผู้รู้บอกด้วยครับ

น่าจะแปลจาก sector นะพี่นะ

chirawatana · « **Reply #33 on:** February 03, 2008, 04:19:10 am »

เดี๋ยวนี้อ่านในเว็บบอร์ดต่างๆมักเจอคำสะกดผิดเยอะครับ ยกตัวอย่าง

เกลียด เขียนผิดเป็น เกียจ
เบนซิน เขียนผิดเป็น เบ็นซิล หรือ เบลซิล
อนาถ เขียนผิดเป็น อนาจ

มีเยอะครับ บ้างครั้งก็เป็นสื่อออนไลน์มีชื่อผิดเสียเอง ผู้คนต้องคอยเขียนทักท้วง ส่วนใหญ่ยอมแก้ไขแต่ก็มีเหมือนกันที่เพิกเฉย

tokenn · « **Reply #34 on:** February 04, 2008, 03:46:59 am »

อีกคำครับ

รณรงค์คำว่า กิน ครับ ไม่ใช่ ทาน (กินเป็นภาษา สุภาพอยู่แล้ว แต่ ทาน แปลว่า ให้ทาน บริจาค)

ถ้าใช้ ทาน แทน กิน แปลว่า อดกิน เพราะให้ทาน

ไม่งั้นใช้ รับประทาน ไปเลย

Birds12 · « **Reply #35 on:** February 04, 2008, 04:08:11 am »

ขอโทษนะครับพี่ๆ คือ ทำไมเราต้องใช้คำว่าภาษาไทยวิบัต ด้วยอ่ะครับ มันฟังดูรุนแรงยังไงไม่รู้
ทีคำบางคำที่เพี้ยนมาจากอีกคำหนึ่งจากสมั้ยก่อน ยังไม่เห็นใช้คำว่าภาษาวิบัตเลย
เช่น เมืองแร่นอง เพี้ยนเป็นเมืองระนอง งี้ อ่ะ (พอดีนึกออกแค่นี้)

ไม่ได้อยากจะเป็นไอ้เข้ขวางคลองนะครับพี่ๆ แค่อยากออกเสียง

Birds12 · « **Reply #36 on:** February 04, 2008, 04:13:56 am »

[เบนซิน เขียนผิดเป็น เบ็นซิล หรือ เบลซิล

เห็นอันนี้แล้ว สงสัยอีกอย่าง น้ำมันโซล่า มันหายไปไหนล่ะพี่ ทำไมเหลือแต่ ดีเซล

Birds12 · « **Reply #37 on:** February 04, 2008, 04:14:36 am »

ขอโทษอีกทีนะครับพี่ พึ่งนึกขึ้นได้ว่านอกเรื่อง

e-dad · « **Reply #38 on:** February 04, 2008, 09:58:51 am »

Quote

น้ำมันโซล่า มันหายไปไหนล่ะพี่ ทำไมเหลือแต่ ดีเซล

สงสัยเหมือนกันครับ แต่เรียก ดีเซล น่าจะถูกแล้ว แต่ไม่รู้ทำไมสมัยก่อนเรียก โซล่า ใครรู้มั่ง?

lupin · « **Reply #39 on:** February 05, 2008, 10:54:29 am »

Quote from: addy 2 on February 04, 2008, 09:58:51 am

Quote
น้ำมันโซล่า มันหายไปไหนล่ะพี่ ทำไมเหลือแต่ ดีเซล
สงสัยเหมือนกันครับ แต่เรียก ดีเซล น่าจะถูกแล้ว แต่ไม่รู้ทำไมสมัยก่อนเรียก โซล่า ใครรู้มั่ง?

น่าจะเพี้ยนมาจากคำอื่นเหมือนกันกับ

Screwdriver=ไขควง แต่ช่างไทยเรียก "สกูไร" อย่างนี้หรือเปล่าก็ไม่รู้ครับ?

aye · « **Reply #40 on:** February 05, 2008, 12:21:04 pm »

ผมลองถามใน wikipedia สำหรับโซลานะครับ ให้ link ไป web พันทิพย์ ได้ตัวอย่างคำตอบ ดังนี้ ครับ
1.ดีเซลคือเครื่องยนต์ดีเซล
โซล่าคือน้ำมันเชื้อเพลิงที่ใช้กับเครื่องยนต์ดีเซล
เช่นกัน เบนซินคือเครี่องยนต์เบนซิน
แก๊สโซลีนคือน้ำมันเชื้อเพลิงที่ใช้กับเครื่องยนต์เบนซินครับ
2. ฝงซักฟอก เรียก แฟ๊บ ครับ แบบเดียวกัน
เป็นชื่อ ดีเซลของ shell ครับ

นานมาแล้ว ก่อนผมเกิดมั้ง ชื่อ ทำนองนี้ครับ

........ "เชลดีโซลาซีน"........

3.light diesel ครับ ถึงจะเรียกว่า โซล่า แต่ก่อนน้ำมันดีเซล มี ไฮซีเทน กะ โลวซีเทน (ดีเวลหมุนเร็ว = โซล่า ) แต่ปัจุบันเครื่องยนต์ที่ใช้ ไฮซีเทนพังไปเกือบหมดแล้วเหลือแต่ โลวซีเทน

ก็เหมือนกับที่คนไทยเรียก แกสโซลีน ว่า เบ็นซิน แล้วเรียก เบ็นซีน ว่า น้ำมันกาด นั่นแหละ แต่อันนี้ไม่รู้ว่าใครนำเรียกผิดเป็นคนแรกนะ

เห็นมีข่าวออกทีวีดังมากเลย ฝรั่งไปเติมน้ำมันเบ็นซิน เด็กปั้มเอา แกสโซฮอลล์เติมให้ สงสัยได้ยินฟรั่งพูดว่าแกสโซลีน เลยคิดว่าเป็น แกสโซฮอลล์แน่เลย

ฯลฯ
ท่านที่สนใจอ่านเองได้ตาม link นะครับ
http://topicstock.pantip.com/ratchada/topicstock/2007/09/V5782600/V5782600.html

และ
http://topicstock.pantip.com/wahkor/topicstock/2007/09/X5815333/X5815333.html

thaidub · « **Reply #41 on:** February 05, 2008, 07:43:10 pm »

วันนี้อ่านหนังสือพิมพ์ post today section b มั้งครับ (เดี๋ยว confirm รายละเอียด column อีกที) เป็นกรอบยาวหน้าขวามือ

เป็นเรื่องเกี่ยวกับการ "ผัด"วันประกันพรุ่งครับ

น่าจะ "ผลัด"วันประกันพรุ่ง มากกว่า เอาวันมา "ผัด" ไม่งั้นต้องให้ทิดเอกมาลองชิมอีก

e-dad · « **Reply #42 on:** February 05, 2008, 07:58:28 pm »

Quote

น่าจะ "ผลัด"วันประกันพรุ่ง มากกว่า เอาวันมา "ผัด" ไม่งั้นต้องให้ทิดเอกมาลองชิมอีก

ผัดวันประกันพรุ่งถูกแล้วครับ คุณthaidub จำได้อาจารย์สุนีย์ (อาจารย์แม่)เคยสอนตอนอยู่สาธิตจุฬา

Quote

ผมลองถามใน wikipedia สำหรับโซลานะครับ ให้ link ไป web พันทิพย์ ได้ตัวอย่างคำตอบ ดังนี้ ครับ
1.ดีเซลคือเครื่องยนต์ดีเซล
โซล่าคือน้ำมันเชื้อเพลิงที่ใช้กับเครื่องยนต์ดีเซล
เช่นกัน เบนซินคือเครี่องยนต์เบนซิน
แก๊สโซลีนคือน้ำมันเชื้อเพลิงที่ใช้กับเครื่องยนต์เบนซินครับ
2. ฝงซักฟอก เรียก แฟ๊บ ครับ แบบเดียวกัน
เป็นชื่อ ดีเซลของ shell ครับ

ลองดูของผมมั่งครับ คล้ายๆกันแต่ไม่เหมือน
เริ่มจาก petroleum เป็น hydrocarbon oil ที่พบในชั้นหิน เอามาสกัด จะได้ fuel กับ oil
fuel ประกอบด้วย3ตัวเรียงลำดับชั้นหัวกะทิได้ดังนี้คือ
1 petrol คำนี้ความหมายเหมือน gasoline ที่คนอเมริกันใช้เรียก(และยังเรียกสั้นๆว่า gas. ให้เวียนหัวเล่นอีกต่างหาก)
2 paraffin
3 diesel oil
ปัญหาคือว่า benzine คืออะไร มาจากไหน ไปเปิด dict. ดู เขาบอกว่า เป็นส่วนผสมของ liquid hydrocarbon ...จะสรุปว่าความหมายเหมือน petrol ได้หรือไม่?
แล้ว โซล่า ล่ะ...... เปิดdict. ดูพบ solar oil บอกว่าเป็นน้ำมันชนิดหนึ่งใสกว่าน้ำมันขี้โล้ใช้เป็นเชื้อเพลิงในเครื่องยนต์ดีเซล.....เมื่อวิเคราะห์ประกอบกับของคุณ ayeในข้อ3 น่าจะสรุปว่า โซล่า เป็นน้ำมันดีเซลประเภทที่ใส ใช้กับเครื่องดีเซลหมุนเร็วเท่านั้น ดังนั้นคำว่าน้ำมันดีเซล จึงเป็นคำที่โตกว่า ไม่ได้ชี้เฉพาะ

thaidub · « **Reply #43 on:** February 05, 2008, 08:00:15 pm »

พอมีที่มาที่ไปไม๊ครับพี่แอ๊ด อ.แกเล่าว่ายังไงบ้าง จะได้หายงง

e-dad · « **Reply #44 on:** February 05, 2008, 08:28:22 pm »

Quote

พอมีที่มาที่ไปไม๊ครับพี่แอ๊ด อ.แกเล่าว่ายังไงบ้าง จะได้หายงง

ผลัด แปลว่าเปลี่ยน แบบว่าผลัดผ้าถุงง่ะ

ผัด นอกจากผัดถั่วงอกแล้ว .... ยังหมายถึง เลื่อน ครับ

อะไรประมาณนี้แหละครับอาจไม่เป๊ะ

donutjovi · « **Reply #45 on:** February 08, 2008, 09:23:02 pm »

Quote from: Loong-Sawasdee on December 27, 2007, 06:28:04 am

โปรดเซฟไว้ใช้งานนะครับ ขอเพิ่มเติมอีกคำในคำว่า
ปรอท : สารที่บรรจุในเทอโมมิเตอร์(แปลเอาเอง)
ปรอด : นกชนิดหนึ่ง,ไวยังกับนกปรอด

ผมว่าแล้ว..........ทีแรกผมงงว่าปรอทเทอร์โมมิเตอร์มันไหลได้ไวรึไง เพราะผมไม่รู้จักนกปรอด
โง่แบบไม่กล้าถามใครมาตั้งนาน

กลัวโดนด่าว่าเรียนเคมีผ่านมาได้ไง

thaidub · « **Reply #46 on:** February 08, 2008, 09:45:27 pm »

Quote from: addy 2 on February 05, 2008, 08:28:22 pm

Quote
พอมีที่มาที่ไปไม๊ครับพี่แอ๊ด อ.แกเล่าว่ายังไงบ้าง จะได้หายงง
ผลัด แปลว่าเปลี่ยน แบบว่าผลัดผ้าถุงง่ะ
ผัด นอกจากผัดถั่วงอกแล้ว .... ยังหมายถึง เลื่อน ครับ

อะไรประมาณนี้แหละครับอาจไม่เป๊ะ

ขอบคุณครับ ผมนึกว่า ผลัด = เลื่อน เสียอีก

ถ้าอย่างงั้นต้องพูดว่า ผัดไปก่อน ไม่ใช่ผลัดไปก่อนใช่ไม๊ครับ

e-dad · « **Reply #47 on:** February 08, 2008, 09:50:25 pm »

Quote

ถ้าอย่างงั้นต้องพูดว่า ผัดไปก่อน ไม่ใช่ผลัดไปก่อนใช่ไม๊ครับ

มันก็น่าจะใช่นะครับ ขอผัดผ่อน ก็คงเหมือนกัน ผมก็ชักมึนๆเหมือนกัน

chirawatana · « **Reply #48 on:** August 04, 2008, 01:02:22 pm »

เริ่มเขียนผิดกันมาอีกเป็นระลอกแล้วครับ ขออนุญาตยกกระทู้ขึ้นมาให้สะดุดตากันสักหน่อย $\^^/$

Loong-Sawasdee · « **Reply #49 on:** December 01, 2012, 07:18:29 am »

อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน และขอสลามท่านชัยรัตน์ครับ ขอยกกระทู้ท่านมาเมนต์กันอีกเพราะมีสาระมาก ๆ
ส่วนลุงเองก็เคยมีกระทู้มาแล้วทำนองเดียวกัน ชื่อ "ขอสักกระทู้"
พบในนี้ท่านหนึ่งใช้ว่า "ขออนุยาติ" โถใจคอท่าน..........

News:

Author Topic: อนุญาต ไม่ต้องมีสระอิที่ ต เต่านะครับ (Read 17497 times)

Permissions

Facebook Comments