แมคๆ เขาต้องอ่าน เมอซีดีส .. ไม่ใช่เหยอ
ผมชอบจำคำออกเสียงของฝรั่งมาแปลเป็นไทย จำง่ายและออกเสียงแล้วฝรั่งรู้เรื่อง แต่อาจดูเพี้ยน ๆ ไปหน่อยนะ
ฝรั่งฝั่งอเมริกาออกเสียงว่าครับ "เหม่อ-เซ-ดีส"
ไอ้ "เหม่อ" ตัวแรกแปลเป็นไทยแล้วดูแปลก ๆ
แบบออกเสียงชื่อประธานาธิปบดีคลินตันเป็น "คลิ้น-อึ๋น" ยิ่งเสียง"อึ๋น" อยู่ในลำคอเป็นไทยยิ่งแปลกใหญ่
คำว่าเมืองนิวยอร์ค เค้าออกเสียงดูน่ารักดีว่า "นิ้ว-โยก" เป็นไทยที่ออกเสียงง่าย ... ชอบมาก ๆ